Nghĩa của “bản tuyên ngôn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VĂN KIỆN CỦA NHÀ NƯỚC
Văn bản chính thức công bố một điều quan trọng với toàn dân, thế giới.
- Ngày 2/9/1945, Bác Hồ đọc bản Tuyên ngôn Độc lập.On 2 September 1945, Ho Chi Minh read the Declaration of Independence.
- Cả lớp học thuộc đoạn mở đầu bản tuyên ngôn.The whole class learned the opening of the declaration by heart.
- Bản tuyên ngôn được đọc ở quảng trường Ba Đình.The declaration was read at Ba Dinh Square.
- 2TUYÊN NGÔN CỦA NHÓM, PHONG TRÀO
Văn bản nêu quan điểm, mục tiêu của một đảng, một nhóm nghệ thuật, một phong trào.
- Nhóm họa sĩ trẻ công bố bản tuyên ngôn nghệ thuật.The young artists published an artistic manifesto.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bản tuyên ngôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- declaration
Văn kiện chính thức của nhà nước, tổ chức quốc tế.
the Universal Declaration of Human Rights
Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền
- manifesto
Tuyên ngôn của đảng phái, nhóm, phong trào.
the Communist Manifesto
Tuyên ngôn của Đảng Cộng sản
- proclamation
Lời tuyên bố chính thức, mang tính nghi lễ, khá cổ.
a royal proclamation
chiếu chỉ của nhà vua
Cụm từ liên quan
- Tuyên ngôn Độc lậpthe Declaration of Independence
- tuyên bốdeclare / announce
- Bình Ngô đại cáoGreat Proclamation upon the Pacification of the Wu
- Nam quốc sơn hàthe poem “Mountains and Rivers of the Southern Country”
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the Independence Manifesto
the Declaration of Independence
Văn kiện nhà nước dùng declaration.
- 2
Uncle Ho read declaration of independence.
Uncle Ho read the Declaration of Independence.
Cần the và viết hoa vì là tên riêng.