tuyên bố tiếng Anh là gì? — announce, declare, state

Nghĩa của “tuyên bố”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THÔNG BÁO CHÍNH THỨC
announce, declare, state
Nói ra công khai, chính thức một quyết định hay thông tin.
- Công ty tuyên bố ra mắt điện thoại mới.The company announced the launch of a new phone.
- Bác Hồ đọc bản Tuyên ngôn Độc lập, tuyên bố nước Việt Nam ra đời.Uncle Ho read the Declaration of Independence, declaring the birth of Vietnam.
- Trọng tài tuyên bố trận đấu kết thúc.The referee declared the match over.
2
KHẲNG ĐỊNH
claim, state, insist
Nói chắc chắn rằng điều gì là đúng (có khi chưa chứng minh).
- Anh ta tuyên bố mình vô tội.He claimed he was innocent.
3
LỜI TUYÊN BỐdanh từ
statement, declaration, announcement
Điều được nói ra chính thức.
- Bộ Ngoại giao đưa ra tuyên bố về vụ việc.The Foreign Ministry made a statement on the incident.

4 cách nói “tuyên bố”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

announce
Thông báo tin mới chính thức (sản phẩm, kết quả, đám cưới).
They announced their engagement.
Họ tuyên bố đính hôn.
declare
Rất trang trọng: độc lập, chiến tranh, tình trạng khẩn cấp, người thắng.
The government declared a state of emergency.
Chính phủ tuyên bố tình trạng khẩn cấp.
claim
Khẳng định điều chưa chắc đúng.
She claims she saw a UFO.
Chị ta tuyên bố đã thấy UFO.
state
Nói rõ ràng, chính thức (văn viết).
The report states that prices will rise.
Báo cáo nêu rằng giá sẽ tăng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He announced to resign.
He announced his resignation / that he would resign.
Announce không đi với to-V.
2
declare a new phone
announce / launch a new phone
Ra mắt sản phẩm dùng announce.
3
make a declare
make a statement / declaration
Declare là động từ; danh từ là declaration.