Nghĩa của “tuyên bố chung”
- 1VĂN BẢN CHUNG
joint statement, joint declaration
Văn bản chính thức do hai hay nhiều bên cùng đưa ra, nêu điều đã thống nhất hoặc lập trường chung.
- Việt Nam và Nhật Bản ra tuyên bố chung về hợp tác.Vietnam and Japan issued a joint statement on cooperation.
- Các nước ASEAN ký tuyên bố chung về biến đổi khí hậu.ASEAN countries signed a joint declaration on climate change.
- Tuyên bố chung nêu rõ hai bên sẽ tăng thương mại.The joint statement made it clear both sides would increase trade.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tuyên bố chung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- joint statement
Phổ biến nhất, dùng trên báo, cả cho công ty.
The two clubs released a joint statement.
Hai câu lạc bộ ra tuyên bố chung.
- joint declaration
Trang trọng hơn, văn bản quan trọng, có tính cam kết.
The Joint Declaration was signed in 1984.
Tuyên bố chung được ký năm 1984.
- joint communiqué
Thông cáo chung sau hội đàm, thuật ngữ ngoại giao.
A joint communiqué was released after the summit.
Thông cáo chung được công bố sau hội nghị thượng đỉnh.
Cụm từ liên quan
- thông cáo chungjoint communiqué
- tuyên bốdeclare / announce
- lập trườngstance / position
- hội nghị thượng đỉnhsummit
- cam kếtcommitment
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
common declare
joint declaration
Declare là động từ; “chung” dịch là joint.
- 2
make a joint statement about
issue a joint statement on
Collocation hay dùng: issue / release a joint statement on.