Nghĩa của “hội nghị thượng đỉnh”
- 1CUỘC GẶP LÃNH ĐẠO
summit, summit meeting, summit talks
Cuộc họp chính thức giữa lãnh đạo cao nhất của các nước để bàn những vấn đề lớn.
- Hội nghị thượng đỉnh ASEAN năm nay tổ chức ở Hà Nội.This year's ASEAN summit is being held in Hanoi.
- Hai nhà lãnh đạo gặp nhau tại hội nghị thượng đỉnh ở Singapore.The two leaders met at a summit in Singapore.
- Báo chí đưa tin suốt về hội nghị thượng đỉnh G20.The news covered the G20 summit all week.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hội nghị thượng đỉnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- summit
Cách nói phổ biến nhất trên tin tức.
The leaders will attend the summit next week.
Tuần sau các nhà lãnh đạo sẽ dự hội nghị thượng đỉnh.
- summit talks
Nhấn mạnh phần đàm phán giữa các bên.
The summit talks lasted two days.
Cuộc đàm phán thượng đỉnh kéo dài hai ngày.
- conference
Hội nghị nói chung, không nhất thiết là nguyên thủ.
She spoke at a science conference.
Chị ấy phát biểu ở một hội nghị khoa học.
Cụm từ liên quan
- nguyên thủ quốc giahead of state
- đàm phánnegotiations / talks
- tuyên bố chungjoint statement
- hội nghịconference
- thượng đỉnh Mỹ – TriềuUS–North Korea summit
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the top conference
the summit
“Thượng đỉnh” không dịch từng chữ là top.
- 2
The summit was organized by Vietnam (trong văn tin tức, nghe cứng)
Vietnam hosted the summit.
Nước đăng cai dùng động từ host tự nhiên hơn.