Nghĩa của “thông cáo chung”
- 1VĂN BẢN NGOẠI GIAO
joint communiqué, joint statement, joint press release
Bản công bố chính thức mà các bên cùng ký hoặc cùng đưa ra sau hội đàm, nêu những điều đã thống nhất.
- Sau hội đàm, hai nước ra thông cáo chung.After the talks, the two countries issued a joint communiqué.
- Thông cáo chung nhấn mạnh hợp tác kinh tế.The joint statement focused on economic cooperation.
- Báo chí đăng toàn văn thông cáo chung.The newspapers published the full text of the joint communiqué.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thông cáo chung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- joint communiqué
Thuật ngữ ngoại giao chính thức.
The leaders signed a joint communiqué.
Các nhà lãnh đạo ký thông cáo chung.
- joint statement
Phổ biến, dễ hiểu hơn; dùng cho cả công ty, tổ chức.
The two companies released a joint statement.
Hai công ty ra thông cáo chung.
- press release
Thông cáo báo chí của một bên.
The ministry issued a press release.
Bộ ra thông cáo báo chí.
Cụm từ liên quan
- tuyên bố chungjoint declaration / joint statement
- thông cáo báo chípress release
- hội đàmtalks
- ký kếtsign
- ngoại giaodiplomacy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
common announcement
joint communiqué / joint statement
“Chung” ở đây là cùng ra (joint), không phải common.
- 2
communicate (khi nói văn bản)
communiqué
Communicate là động từ “giao tiếp”.