Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Tuyên ngôn” tiếng Anh là gì?

Tuyên ngôn tiếng Anh là declaration (văn kiện chính thức) hoặc manifesto (tuyên ngôn của một đảng, nhóm, phong trào). Tuyên ngôn Độc lập là the Declaration of Independence.

Athena nhắc nhỏ · Bài lịch sử về ngày 2/9/1945 em dịch là “the Declaration of Independence”, viết hoa nhé. Còn tuyên ngôn của một nhóm nghệ sĩ thì dùng manifesto.

Trả lời nhanh

declaration

danh từ · đếm được

Athena

Nghĩa của “tuyên ngôn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    VĂN KIỆN CHÍNH THỨC

    declaration, proclamation

    Văn bản trang trọng công bố một quyết định, lập trường quan trọng, như độc lập hay nhân quyền.

    • Bác Hồ đọc bản Tuyên ngôn Độc lập ngày 2/9/1945.Uncle Ho read the Declaration of Independence on 2 September 1945.
    • Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền được thông qua năm 1948.The Universal Declaration of Human Rights was adopted in 1948.
    • Cả lớp học thuộc đoạn đầu bản tuyên ngôn.The whole class learned the opening lines of the declaration by heart.
  2. 2
    CƯƠNG LĨNH, QUAN ĐIỂM

    manifesto, statement

    Bản công bố mục tiêu, quan điểm của một đảng, tổ chức hay phong trào.

    • Tuyên ngôn của Đảng Cộng sản ra đời năm 1848.The Communist Manifesto was published in 1848.
    • Chiếc áo ấy như một lời tuyên ngôn thời trang của cô.That dress was her fashion statement.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “tuyên ngôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • declaration

    Văn kiện chính thức của nhà nước, tổ chức quốc tế.

    the Declaration of Independence

    Tuyên ngôn Độc lập

  • manifesto

    Tuyên ngôn của đảng phái, phong trào, nhóm nghệ thuật.

    The party published its election manifesto.

    Đảng công bố cương lĩnh tranh cử.

  • proclamation

    Lời công bố chính thức của vua, chính phủ, rất trang trọng.

    a royal proclamation

    chiếu chỉ của nhà vua

  • statement

    Tuyên bố nói chung; “fashion statement” là tuyên ngôn thời trang.

    Her outfit made a bold statement.

    Bộ đồ của cô ấy là một tuyên ngôn táo bạo.

Cụm từ liên quan

  • tuyên bốannounce / declare
  • Tuyên ngôn Độc lậpthe Declaration of Independence
  • Bình Ngô đại cáothe Great Proclamation upon the Pacification of the Wu
  • tuyên ngôn nhân quyềndeclaration of human rights
  • cương lĩnhplatform / manifesto

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    the Independence Declaration

    the Declaration of Independence

    Tên văn kiện cố định: the Declaration of Independence.

  2. 2

    declare of independence

    declaration of independence

    Sau the cần danh từ declaration.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “tuyên ngôn”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Tuyên ngôn Độc lập” → the ______ of Independence

Câu 2Tuyên ngôn của một đảng chính trị trước bầu cử: an election ______.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng declaration

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena