Nghĩa của “bản viết đè”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẢN THẢO CỔ BỊ VIẾT ĐÈ
Tấm da hoặc giấy cổ, chữ cũ bị cạo, rửa đi rồi viết chữ mới đè lên.
- Các nhà khoa học dùng tia cực tím để đọc chữ cũ trên bản viết đè.Scientists used ultraviolet light to read the original text on the palimpsest.
- Bảo tàng trưng bày một bản viết đè từ thế kỷ 10.The museum displays a palimpsest from the 10th century.
- Bản viết đè này giấu một văn bản toán học cổ.This palimpsest hides an ancient maths text.
- 2NHIỀU LỚP CHỒNG LÊN NHAU (NGHĨA BÓNG)
palimpsest, layers of history
Nơi chốn, sự vật mang nhiều lớp dấu vết của các thời kỳ khác nhau.
- Phố cổ Hà Nội như một bản viết đè của nhiều thời đại.Hanoi's Old Quarter is a palimpsest of many eras.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bản viết đè”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- palimpsest
Từ chuẩn, học thuật, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
The city is a palimpsest of cultures.
Thành phố là nơi các lớp văn hóa chồng lên nhau.
- overwritten manuscript
Cách giải thích dễ hiểu cho người không biết từ palimpsest.
It's an overwritten manuscript.
Đó là một bản thảo bị viết đè.
- layers of history
Nghĩa bóng, nói thường ngày.
You can see layers of history in this street.
Ở con phố này thấy được nhiều lớp lịch sử.
Cụm từ liên quan
- bản thảomanuscript
- giấy daparchment
- thư tịch cổancient manuscript
- viết đèwrite over / overwrite
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
overwrite paper
palimpsest
Overwrite là động từ (ghi đè dữ liệu), không dùng chỉ bản thảo cổ.