bảo im lặng tiếng Anh là gì? — tell someone to be quiet, tell someone to keep quiet, shush

Nghĩa của “bảo im lặng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
YÊU CẦU AI ĐỪNG NÓI, ĐỪNG ỒN
tell someone to be quiet, tell someone to keep quiet, shush, hush
Nói với ai đó là hãy ngừng nói hoặc bớt ồn.
- Thầy bảo cả lớp im lặng để nghe thông báo.The teacher told the class to be quiet for the announcement.
- Mẹ bảo em im lặng vì em bé đang ngủ.Mum told me to keep quiet because the baby was asleep.
- Thủ thư bảo hai đứa im lặng.The librarian shushed the two of us.
2
BẮT GIỮ KÍN, KHÔNG ĐƯỢC NÓI RA
silence, tell someone to keep their mouth shut, hush up
Ép ai không được tiết lộ chuyện gì.
- Ông ta bảo nhân viên im lặng về vụ việc.He told his staff to keep their mouths shut about the incident.

3 cách nói “bảo im lặng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

tell someone to be quiet
Bình thường, dùng mọi lúc.
She told us to be quiet.
Cô bảo bọn mình im lặng.
shush
Ra hiệu “suỵt” cho ai im.
Dad shushed the kids.
Bố “suỵt” bọn trẻ.
silence
Bắt im, dập tiếng nói, trang trọng hoặc tiêu cực.
They tried to silence the journalist.
Họ tìm cách bịt miệng nhà báo.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The teacher said us to be quiet.
The teacher told us to be quiet.
Ra lệnh cho ai làm gì dùng tell + người + to V.
2
She told us be silent.
She told us to be quiet.
Thiếu “to”; be quiet tự nhiên hơn be silent.