bất chấp thủ đoạn tiếng Anh là gì? — by any means necessary, by fair means or foul, stop at nothing

“Bất chấp thủ đoạn” tiếng Anh là gì?

Bất chấp thủ đoạn tiếng Anh là by any means necessary hoặc by fair means or foul. Người như vậy là unscrupulous hoặc ruthless.

Athena nhắc nhỏ · Mô tả nhân vật phản diện, em dùng “He's ruthless and will do anything to win” là rất đúng chất “bất chấp thủ đoạn”.

Nghĩa của “bất chấp thủ đoạn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DÙNG MỌI CÁCH, KỂ CẢ XẤU
by any means necessary, by fair means or foul, stop at nothing
Làm bất cứ điều gì, kể cả gian dối, độc ác, để đạt mục đích.
- Hắn bất chấp thủ đoạn để giành chức giám đốc.He'll stop at nothing to become director.
- Công ty đó bất chấp thủ đoạn để có lợi nhuận.That company chases profit by fair means or foul.
- Kẻ bất chấp thủ đoạn sớm muộn cũng bị lộ.People who use any means necessary get found out sooner or later.
2
TÍNH TỪ: KHÔNG TỪ THỦ ĐOẠNtính từ
unscrupulous, ruthless
Mô tả người không quan tâm đúng sai, chỉ cần được việc.
- Đó là một doanh nhân bất chấp thủ đoạn.He's an unscrupulous businessman.

4 cách nói “bất chấp thủ đoạn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stop at nothing
Thân mật, rất thông dụng.
She'll stop at nothing to win.
Cô ta sẽ bất chấp thủ đoạn để thắng.
by fair means or foul
Thành ngữ, kể cả cách xấu.
He got the job by fair means or foul.
Hắn có việc bằng mọi thủ đoạn.
unscrupulous
Tính từ, trang trọng.
unscrupulous sellers
người bán bất chấp thủ đoạn
ruthless
Tàn nhẫn, không khoan nhượng.
a ruthless dictator
kẻ độc tài tàn nhẫn

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
regardless trick
stop at nothing
Dịch từng chữ “bất chấp” + “thủ đoạn” không có nghĩa.