bật gốc tiếng Anh là gì? — be uprooted, come up by the roots, be blown over

“Bật gốc” tiếng Anh là gì?

Bật gốc là cây bị bật cả rễ lên khỏi đất. Tiếng Anh nói be uprooted hoặc come up by the roots; nghĩa bóng “bật gốc” cũng là uproot hoặc root out (trừ tận gốc).

Athena nhắc nhỏ · Nghĩa bóng “bật gốc tham nhũng” là “root out corruption”, khác với uproot (cây bật gốc). Em nhớ cặp này nhé.

Nghĩa của “bật gốc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÂY BỊ BẬT CẢ RỄ
be uprooted, come up by the roots, be blown over
Cây đổ mà rễ bị kéo lên khỏi đất, thường do gió bão.
- Sau bão, cây phượng trước cổng trường bật gốc.After the storm, the flame tree in front of the school was uprooted.
- Nhiều cây bật gốc chắn ngang đường.Many uprooted trees blocked the road.
- Cây chuối bật gốc vì gió quá mạnh.The banana tree was blown over by the strong wind.
2
NGHĨA BÓNG: TRỪ TẬN GỐC
root out, eradicate
Loại bỏ hoàn toàn cái xấu như tham nhũng, tệ nạn.
- Chính phủ quyết tâm bật gốc tham nhũng.The government is determined to root out corruption.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “bật gốc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

be uprooted
Cây bị bật gốc; cũng là người bị buộc rời nơi ở.
The old tree was uprooted.
Cây cổ thụ bị bật gốc.
be blown over
Bị gió thổi đổ, có thể chưa bật hết rễ.
Fences were blown over.
Hàng rào bị gió thổi đổ.
root out
Nghĩa bóng: diệt tận gốc tệ nạn.
root out bullying
bật gốc nạn bắt nạt

Cụm từ liên quan

nhổ bật rễuproot
đổ câyfallen tree
trừ tận gốceradicate
gốc câytree stump
rễroot

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The tree was out of root.
The tree was uprooted.
Không nói out of root.
2
uproot corruption
root out corruption
Diệt tham nhũng dùng root out tự nhiên hơn.

“Bật gốc” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “bật gốc”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “bật gốc”

Tra thêm từ khác