Nghĩa của “nhổ bật rễ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KÉO CẢ CÂY LÊN
uproot, pull up (by the roots), tear up
Làm cả cây, cả rễ bật lên khỏi mặt đất.
- Cơn bão nhổ bật rễ hàng trăm cây xanh.The storm uprooted hundreds of trees.
- Bà nhổ bật rễ đám cỏ dại trong vườn.Grandma pulled up the weeds by the roots.
- Gió mạnh đến mức nhổ bật rễ cả cây bàng.The wind was so strong it uprooted the almond tree.
- 2NGHĨA BÓNG: BẮT RỜI NƠI Ở
Buộc người, gia đình rời bỏ nơi gắn bó lâu năm.
- Chiến tranh nhổ bật rễ hàng triệu gia đình.The war uprooted millions of families.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhổ bật rễ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- uproot
Từ chuẩn, dùng cả nghĩa đen và bóng.
uprooted trees
cây bị bật gốc
- pull up
Nhổ bằng tay, như cỏ dại, rau.
Pull up the weeds.
Nhổ cỏ dại đi.
- tear up
Giật mạnh lên, mang tính phá hoại.
They tore up the old garden.
Họ phá tung khu vườn cũ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The storm pulled out the trees' roots.
The storm uprooted the trees.
Uproot gọn và đúng hơn.
- 2
uproot out the weeds
uproot the weeds / pull out the weeds
Uproot không cần out.