Nghĩa của “nhổ cỏ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỨT BỎ CỎ DẠI
weed, pull up weeds, pull weeds
Nhổ những cây cỏ dại mọc lẫn trong vườn, ruộng.
- Chủ nhật mình phụ bà nhổ cỏ vườn rau.On Sunday I helped Grandma weed the vegetable garden.
- Nông dân đang nhổ cỏ ngoài ruộng lúa.The farmers are pulling up weeds in the rice field.
- Nhổ cỏ dưới trời nắng mệt lắm.Weeding in the hot sun is exhausting.
- 2LOẠI BỎ PHẦN KHÔNG TỐT (NGHĨA BÓNG)
weed out
Loại bỏ người, thứ không đạt yêu cầu.
- Vòng một giúp nhổ cỏ những hồ sơ yếu.The first round weeds out the weak applications.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhổ cỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- weed
Động từ ngắn gọn, phổ biến.
I need to weed the garden.
Mình phải nhổ cỏ vườn.
- pull up weeds
Nói rõ hành động nhổ bằng tay.
We pulled up weeds all morning.
Bọn mình nhổ cỏ cả sáng.
- weed out
Nghĩa bóng: loại bỏ.
They weeded out the cheaters.
Họ loại bỏ những người gian lận.
Cụm từ liên quan
- cỏ dạiweeds
- làm vườngardening
- cuốc đấthoe
- thuốc diệt cỏweedkiller / herbicide
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I pull grass in the garden.
I weed the garden.
Grass là cỏ nói chung; nhổ cỏ dại dùng weed.
- 2
We weeded out the garden.
We weeded the garden.
Weed out là nghĩa bóng loại bỏ; nhổ cỏ vườn chỉ cần weed.