cỏ dại

Any plant unwanted at the place where and at the time when it is growing.

• If it isn't in a straight line or marked with a label, it's a weed.
• The hovel stood in the centre of what had once been a vegetable garden, but was now a patch of rank weeds. Surrounding this, almost like a zareba, was an irregular ring of gorse and brambles, an unclaimed vestige of the original common.

bụi rậm

Underbrush; low shrubs.

ℹ Đây là một cách dùng cổ, không còn phổ biến trong tiếng Anh hiện đại và thường chỉ xuất hiện trong văn chương.

• one rushing forth out of the thickest weed
• A wild and wanton pard[…]/ Crouched fawning in the weed.

cần sa

A drug or the like made from the leaves or flowers of a plant.

ℹ Từ 'cỏ' là tiếng lóng phổ biến trong giới trẻ, trong khi 'cần sa' là cách gọi thông dụng và trung tính hơn trong các ngữ cảnh thông tin.

• Hold up, hey / For my niggas who be actin' too bold, take a seat / Hope you ready for the next episode / Hey, hey, hey, hey / Smoke weed every day
• And I predict you will laugh harder than ever. I’m not saying I’m any funnier. I’m saying weed is now legal in D.C.

cần sa

A drug or the like made from the leaves or flowers of a plant.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cần sa' là danh từ không đếm được, tương tự như các loại chất gây nghiện khác.

• He was arrested for possessing weed.Anh ấy bị bắt vì tàng trữ cần sa.

cỏ

A drug or the like made from the leaves or flowers of a plant.

⚠ Học sinh hay dùng 'cây cỏ' để chỉ cần sa; 'cây cỏ' chỉ chung các loại thực vật mọc trên mặt đất, không phải chất kích thích. Đúng phải là 'cỏ'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cỏ' là từ lóng phổ biến nhất để chỉ cần sa. Cần lưu ý đây là từ ngữ không trang trọng và không nên dùng trong các ngữ cảnh nghiêm túc.

• "If ever you smoke, my dear aunt (and I am told that many women take a quiet weed under the rose), be very careful how you choose your cigars."
• He occasionally smokes a joint of weed when he is alone.Anh ấy thỉnh thoảng hút một điếu cỏ khi ở một mình.

ngựa yếu

A weak horse, which is therefore unfit to breed from.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'ngựa' đã mang nghĩa là con vật nên khi dùng với tính từ 'yếu', ta cần thêm loại từ 'con' ở phía trước để chỉ rõ một cá thể.

• The farmer decided not to keep that weed for breeding.Người nông dân quyết định không giữ lại con ngựa yếu đó để gây giống.

nhổ cỏ, làm cỏ

To remove unwanted vegetation from a cultivated area (especially grass).

ℹ Trong tiếng Việt, 'nhổ cỏ' là một cụm động từ kết hợp giữa hành động và đối tượng, không cần thêm tân ngữ nếu ngữ cảnh đã rõ ràng.

• I weeded my flower bed.
• If these plants are young, the weeders do not see them; and in this case, when they grow larger, the land must be again weeded. But the small plants, which are not less prejudicial, such as the wild Fitch, the wild Oat, Darnel, Fennel-flower, Knot-grass, Restharrow, Fox-tail, the several sorts of Bindweed, (Convolvulus) and all the small Poppies, remain in the field.

lén lấy

To pilfer the best items from a collection.

ℹ Từ 'weed' trong ngữ cảnh này mang sắc thái tiêu cực, ám chỉ hành vi gian lận hoặc thiếu trung thực, khác với việc 'lọc' hay 'loại bỏ' tài liệu một cách công khai trong thư viện.

• She now regretted much having had the case taken to the duke's, for surely it might have been weeded to very good purpose, and no one the wiser.
• She had weeded the most valuable items before putting the collection up for auction.Cô ấy đã lén lấy những món đồ giá trị nhất trước khi mang bộ sưu tập đi đấu giá.

loại bỏ

To systematically remove materials from a library collection based on a set of criteria.

ℹ Từ 'loại bỏ' mang tính trung tính và phổ biến hơn trong ngữ cảnh quản lý thư viện, trong khi 'thanh lọc' mang sắc thái chọn lọc kỹ lưỡng hơn.

• We usually weed romance novels that haven't circulated in over a year.
• Librarians overwhelmingly believe that weeding increases use of books and patron satisfaction.

y phục

Clothing collectively; clothes, dress.

ℹ Đây là từ cổ, chỉ nên dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh lịch sử, không dùng trong giao tiếp hiện đại.

• His mother o'er her barm-cloth wide / Gazed forward somewhat timidly / The new-comer's bright weed to see.
• The stranger appeared in bright weed.Người lạ mặt xuất hiện trong bộ y phục rực rỡ.

dải băng tang

An article of dress worn in token of grief; a mourning garment or badge.

⚠ Học sinh hay viết 'một dải đồ tang'; đúng phải là 'một dải băng tang' vì 'đồ tang' là danh từ chỉ chung trang phục.

ℹ Từ 'weed' trong nghĩa này mang sắc thái cổ điển và thường chỉ xuất hiện trong văn học hoặc các văn bản lịch sử.

• He wore a weed on his hat.
• He wore a weed on his hat.Ông ấy đeo một dải băng tang trên mũ của mình.

dải băng mũ

A hatband.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ xưa và thường chỉ xuất hiện trong văn chương hoặc các mô tả lịch sử, không dùng trong giao tiếp hiện đại.

• […] he was beat and retreated back to his old encampment with his weed on his hat dragging on the ground, with the loss of more than nineteen hundred men; […]
• He wore a hat with a worn-out hatband.Anh ấy đội chiếc mũ có dải băng mũ đã sờn cũ.

trang phục tang

Especially in the plural as widow's weeds: (female) mourning apparel.

ℹ Đây là cách dùng từ cổ, hiện nay chỉ còn xuất hiện trong văn chương hoặc các ngữ cảnh lịch sử.

• O Sir, if we could but see the shape of our deare Mother England, as poets are wont to give a personal form to what they please, how would she appeare, think ye, but in a mourning weed, with ashes upon her head, and tears abundantly flowing from her eyes, to behold so many of her children expos'd at once, and thrust from things of dearest necessity, because their conscience could not assent to things which the Bishops thought indifferent.
• Poor Girl! put on thy stifling widow’s weed, / And ’scape at once from Hope’s accursed bands; […]

chứng sốt hậu sản

A sudden illness or relapse, often attended with fever, which befalls those who are about to give birth, are giving birth, or have recently given birth or miscarried or aborted.

ℹ Đây là một thuật ngữ y khoa cổ hoặc mang tính địa phương ở Scotland, không được dùng trong giao tiếp thông thường hiện nay.

• The patient […] aborted between the second and third month; […] felt herself so well on the second day after, that she went to the washing-green; and, on her return home in the evening, was seized with a violent rigor, which, by herself and those around her, was considered as the forerunner of a weed.
• She had a high fever and chills, and the doctors suspected it was a sign of a weed.Cô ấy bị sốt cao và run rẩy, các bác sĩ nghi ngờ đó là dấu hiệu của chứng sốt hậu sản.

bệnh viêm mạch bạch huyết

Lymphangitis in a horse.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong thú y, không phải từ thông dụng trong đời sống hàng ngày.

• My horse is currently being treated for weed.Con ngựa của tôi đang phải điều trị bệnh viêm mạch bạch huyết.