Nghĩa của “bắc qua”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẦU NỐI HAI BỜ
Cây cầu hay vật gì nằm ngang, nối từ bên này sang bên kia.
- Cầu Long Biên bắc qua sông Hồng.Long Bien Bridge spans the Red River.
- Có một cây cầu tre bắc qua con mương.A bamboo bridge crosses the ditch.
- Cây cầu mới bắc qua vịnh dài hơn ba cây số.The new bridge over the bay is more than three kilometres long.
- 2ĐẶT VẬT NẰM NGANG QUA
lay across, put across, build over
Đặt tấm ván, thân cây nằm ngang qua chỗ trống để đi qua.
- Bố bắc tấm ván qua vũng nước cho cả nhà đi.Dad laid a plank across the puddle so we could walk over.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bắc qua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- span
Cầu dài bắc qua sông, vịnh; hơi trang trọng.
The bridge spans 500 metres.
Cây cầu dài 500 mét.
- cross
Đời thường, dùng cho cầu, đường.
Three bridges cross the river here.
Ở đây có ba cây cầu bắc qua sông.
- over / across
Giới từ, dùng sau “bridge”.
There's a bridge across the stream.
Có cây cầu bắc qua con suối.
- lay across
Đặt tạm vật gì nằm ngang qua.
They laid logs across the river.
Họ đặt mấy khúc gỗ bắc qua sông.
Cụm từ liên quan
- bắc cầubuild a bridge
- cầu treosuspension bridge
- cầu vượtflyover / overpass
- nối liền hai bờlink the two banks
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The bridge spans over the river.
The bridge spans the river.
“Span” không cần “over”.
- 2
The bridge is put across the river.
The bridge crosses the river.
Nói cầu bắc qua sông dùng “cross/span”, không dùng bị động “put across”.