Nghĩa của “bắn tung tóe”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƯỚC VĂNG RA
Nước văng ra nhiều phía khi có vật rơi vào hoặc bị va đập.
- Ô tô chạy qua làm nước bắn tung tóe lên người mình.A car drove past and splashed water all over me.
- Hòn đá rơi xuống hồ, nước bắn tung tóe.The stone fell into the lake and water splashed everywhere.
- Mưa to làm nước bắn tung tóe trên mặt đường.The heavy rain was splashing on the road.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bắn tung tóe”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- splash
Nước văng ra; từ phổ biến nhất.
Water splashed onto the floor.
Nước bắn tung tóe ra sàn.
- spatter
Dầu, bùn, máu bắn lấm tấm thành giọt nhỏ.
Hot oil spattered my arm.
Dầu nóng bắn vào tay mình.
- splatter
Giống spatter nhưng đốm to hơn, bẩn hơn, thân mật.
Paint splattered across the wall.
Sơn bắn tung tóe lên tường.
- spray
Nước phun ra thành tia hoặc màn sương.
The waves sprayed us with water.
Sóng bắn nước lên người tụi mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The water splashed to everywhere.
The water splashed everywhere.
Everywhere là trạng từ, không cần “to”.
- 2
Oil splashed on my arm (khi chiên)
Oil spattered my arm
Dầu bắn lấm tấm dùng spatter tự nhiên hơn.