vết bắn tiếng Anh là gì? — splash, splatter, spatter

“Vết bắn” tiếng Anh là gì?

Vết bắn tiếng Anh tuỳ thứ bị bắn: vết nước, sơn bắn là a splash, a splatter; vết đạn bắn là a bullet hole, a gunshot wound.

Athena nhắc nhỏ · Em xem ngữ cảnh trước nhé: áo dính sơn thì là splash/splatter, còn tường có lỗ đạn thì là bullet hole.

Nghĩa của “vết bắn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẾT CHẤT LỎNG BẮN LÊN
splash, splatter, spatter, stain
Vết bẩn do nước, sơn, bùn, dầu mỡ bắn lên.
- Trên áo Nam có mấy vết bắn sơn.There are a few paint splashes on Nam's shirt.
- Bức tường bếp đầy vết bắn dầu mỡ.The kitchen wall is covered in grease splatters.
- Lau vết bắn bùn trên xe ngay kẻo khô.Wipe the mud splashes off the bike before they dry.
2
VẾT DO ĐẠN BẮN
bullet hole, gunshot wound
Lỗ hoặc vết thương do đạn gây ra.
- Trên tường vẫn còn vết bắn từ thời chiến tranh.There are still bullet holes in the wall from the war.

4 cách nói “vết bắn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

splash
Vết nước, sơn, bùn bắn lên.
a splash of paint
một vết sơn bắn
splatter
Vết bắn to, bẩn, loang.
blood splatter
vết máu bắn
bullet hole
Lỗ do đạn bắn vào vật.
The car had bullet holes.
Xe có vết đạn bắn.
gunshot wound
Vết thương do đạn trên người.
He died of a gunshot wound.
Anh ấy chết vì vết thương do súng bắn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a shoot mark
a bullet hole
Shoot là động từ; vết đạn gọi là bullet hole.
2
There is a splash on my shirt of paint.
There's a paint splash on my shirt.
Đặt paint trước splash cho tự nhiên.