vết bẩn tiếng Anh là gì? — stain, mark, spot

“Vết bẩn” tiếng Anh là gì?

Vết bẩn khó tẩy (cà phê, mực, dầu mỡ) là stain; vết bẩn nhỏ, chấm bẩn là mark hoặc spot. Nghĩa bóng “vết nhơ” cũng có thể dùng stain hoặc blot.

Athena nhắc nhỏ · Stain là vết khó tẩy, thấm vào vải. Bẩn thông thường như bùn đất thì nói dirt – không đếm được nhé em.

Nghĩa của “vết bẩn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẾT KHÓ TẨY
stain, mark, spot
Chỗ bị dính bẩn trên quần áo, đồ vật, nhất là loại khó giặt sạch.
- Áo trắng của mình dính vết cà phê.My white shirt has a coffee stain on it.
- Vết mực này giặt mãi không ra.This ink stain just won't come out.
- Trên bàn có mấy vết bẩn.There are a few marks on the table.
2
VẾT NHƠ
stain, blot, black mark
Điều xấu làm ảnh hưởng đến danh dự, tên tuổi.
- Vụ gian lận là vết nhơ trong sự nghiệp của ông ta.The cheating scandal was a stain on his career.

4 cách nói “vết bẩn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stain
Vết khó tẩy trên vải, thảm, bàn.
Red wine leaves a terrible stain.
Rượu vang đỏ để lại vết rất khó tẩy.
mark
Vết bẩn, vết xước nói chung.
There's a dirty mark on your face.
Mặt cậu dính vết bẩn kìa.
spot
Chấm bẩn nhỏ.
There's a spot of paint on the floor.
Trên sàn có một chấm sơn.
dirt
Bụi bẩn, bùn đất nói chung; không đếm được.
Wash the dirt off your hands.
Rửa sạch đất trên tay đi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
There is a dirt on my shirt.
There is a stain / mark on my shirt.
Dirt không đếm được; một vết bẩn dùng stain hoặc mark.
2
The stain doesn't go out.
The stain won't come out.
Vết bẩn giặt không ra: won't come out.

Thử 3 câu với “vết bẩn”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Vết cà phê này khó tẩy lắm.” → This coffee ______ is hard to remove.

Câu 2“Giặt mãi vết mực không ra.” → The ink stain won't come ______.

Câu 3“Rửa sạch bùn đất trên giày đi.” → Clean the ______ off your shoes.