bắt bẻ từng li tiếng Anh là gì? — nitpick, split hairs, find fault with

“Bắt bẻ từng li” tiếng Anh là gì?

Bắt bẻ từng li tiếng Anh là nitpick, tức soi từng lỗi nhỏ để chê. Danh từ chỉ người là nitpicker; thành ngữ “split hairs” là cãi nhau về khác biệt vụn vặt.

Athena nhắc nhỏ · Khi bạn bè cãi nhau về chuyện chẳng đáng, em nói “You're splitting hairs” nghe rất tự nhiên đó.

Nghĩa của “bắt bẻ từng li”

1
SOI LỖI NHỎ ĐỂ CHÊ
nitpick, split hairs, find fault with
Chê, bắt lỗi từng chi tiết rất nhỏ, thường làm người khác khó chịu.
- Mẹ chồng chị ấy bắt bẻ từng li chuyện nấu nướng.Her mother-in-law nitpicks about every bit of her cooking.
- Đừng bắt bẻ từng li nữa, ý chính là đúng mà.Stop splitting hairs, the main idea is right.
- Ông khách cứ bắt bẻ từng li mọi thứ trong phòng.The guest kept finding fault with everything in the room.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “bắt bẻ từng li”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

nitpick
Thân mật, bắt lỗi vặt.
Stop nitpicking!
Đừng bắt bẻ nữa!
split hairs
Thành ngữ: cãi về khác biệt quá nhỏ.
We're just splitting hairs now.
Giờ bọn mình đang cãi chuyện vụn vặt rồi.
find fault with
Trung tính hơn: chê, bắt lỗi.
He always finds fault with my work.
Ông ấy lúc nào cũng chê việc mình làm.

Cụm từ liên quan

câu nệ tiểu tiếtnitpicky / pedantic
soiscrutinise
chê baicriticise
vạch lá tìm sâulook for faults

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He catches every small mistake of me.
He nitpicks everything I do.
Dịch từng chữ “bắt” thành catch nghe không tự nhiên.
2
Don't split the hair.
Don't split hairs.
Thành ngữ dùng số nhiều, không có “the”.

“Bắt bẻ từng li” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “bắt bẻ từng li”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “bắt bẻ từng li”

Tra thêm từ khác