Nghĩa của “câu nệ tiểu tiết”
- 1QUÁ ĐỂ Ý CHUYỆN NHỎ
nitpicky, pedantic, fussy, petty
Quá chú ý, bắt bẻ những chi tiết nhỏ không quan trọng.
- Đừng câu nệ tiểu tiết, cứ làm xong bài trước đã.Don't be so nitpicky, just finish the essay first.
- Thầy dạy Lý hơi câu nệ tiểu tiết về cách trình bày.Our physics teacher is a bit pedantic about presentation.
- Sếp mới câu nệ tiểu tiết quá, sửa từng dấu phẩy.The new boss is so fussy, he corrects every comma.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “câu nệ tiểu tiết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- nitpicky
Thân mật, chê người hay bắt lỗi vặt.
Stop being so nitpicky!
Đừng bắt lỗi vặt nữa!
- pedantic
Trang trọng, nhất là về quy tắc, ngôn ngữ.
a pedantic grammar teacher
thầy ngữ pháp câu nệ
- don't sweat the small stuff
Lời khuyên: đừng bận tâm chuyện nhỏ.
Relax, don't sweat the small stuff.
Thư giãn đi, đừng câu nệ chuyện nhỏ.
- detail-oriented
Khen: chú ý chi tiết, tỉ mỉ.
We need someone detail-oriented.
Bọn mình cần người tỉ mỉ.
Cụm từ liên quan
- bắt bẻnitpick
- tỉ mỉmeticulous
- xuê xoaeasy-going
- chuyện vặttrivial matters
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He cares small details too much.
He's too nitpicky. / He cares too much about small details.
“Care” cần “about”; dùng nitpicky gọn hơn.
- 2
She's very detail-oriented, it's annoying.
She's very nitpicky, it's annoying.
Detail-oriented là khen, không dùng để chê.