bắt cá tiếng Anh là gì? — catch fish, go fishing, fish

“Bắt cá” tiếng Anh là gì?

Bắt cá là bắt cá bằng tay, lưới, cần câu; tiếng Anh là catch fish hoặc go fishing. Thành ngữ “bắt cá hai tay” là two-time hoặc play both sides.

Athena nhắc nhỏ · “Bắt cá hai tay” trong chuyện yêu đương em nói “He's two-timing her.” Nghe là hiểu ngay, đừng dịch từng chữ nhé.

Nghĩa của “bắt cá”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BẮT CÁ DƯỚI NƯỚC
catch fish, go fishing, fish
Dùng tay, lưới, vó, cần câu để bắt cá.
- Hồi bé, Nam hay ra đồng bắt cá với bố.As a kid, Nam often went out to the fields to catch fish with his dad.
- Ngư dân ra khơi bắt cá từ sáng sớm.Fishermen go out to sea to fish early in the morning.
- Bọn trẻ tát ao bắt cá.The kids drained the pond to catch the fish.
2
BẮT CÁ HAI TAY (THÀNH NGỮ)
two-time, play both sides, keep one's options open
Cùng lúc theo đuổi hai người yêu, hoặc hai lựa chọn.
- Linh phát hiện bạn trai đang bắt cá hai tay.Linh found out her boyfriend was two-timing her.

4 cách nói “bắt cá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

catch fish
Hành động bắt được cá.
We caught five fish.
Bọn mình bắt được năm con cá.
go fishing
Đi câu, đi bắt cá như một hoạt động.
Let's go fishing this weekend.
Cuối tuần đi bắt cá nhé.
two-time
Bắt cá hai tay trong tình yêu.
She was two-timing him.
Cô ta bắt cá hai tay.
play both sides
Bắt cá hai tay trong công việc, chính trị.
He's playing both sides.
Ông ta đang bắt cá hai tay.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He catches fish with two hands.
He's two-timing her.
Thành ngữ không dịch từng chữ.
2
We caught five fishes.
We caught five fish.
Số nhiều của fish thường vẫn là fish.