Nghĩa của “cần câu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỒ CÂU CÁ
fishing rod, fishing pole (Anh-Mỹ), rod
Cây cần dài có dây và lưỡi câu, dùng để câu cá.
- Ông nội tặng mình cái cần câu tre.My grandfather gave me a bamboo fishing rod.
- Nam mang cần câu ra hồ từ sáng sớm.Nam took his fishing rod to the lake early in the morning.
- Cần câu bị cá kéo cong vút.The fish bent the rod right over.
- 2PHƯƠNG TIỆN
the means, a skill, a way to earn a living
Nghĩa bóng: phương tiện, kỹ năng để tự kiếm sống.
- Học nghề là cho các em cái cần câu.Vocational training gives young people the skills to earn a living.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cần câu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fishing rod
Phổ biến nhất, Anh-Anh.
He bought a new fishing rod.
Anh ấy mua cần câu mới.
- fishing pole
Anh-Mỹ; hay chỉ cần câu đơn giản.
The kids made fishing poles from sticks.
Bọn trẻ làm cần câu bằng que.
- selfie stick
Gậy chụp ảnh tự sướng (gọi vui là cần câu).
Selfie sticks are banned in some museums.
Một số bảo tàng cấm dùng gậy tự sướng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
fish stick
fishing rod
Fish stick là món cá tẩm bột chiên.
- 2
I go to fish every Sunday.
I go fishing every Sunday.
Đi câu cá: go fishing.