Nghĩa của “phao câu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHẦN ĐUÔI GÀ, VỊT
parson's nose, pope's nose, chicken tail
Miếng thịt nhiều mỡ ở cuối thân con gà, con vịt, chỗ mọc lông đuôi.
- Ông nội thích nhất là ăn phao câu gà.Grandpa's favourite part is the chicken's parson's nose.
- Mẹ bảo cắt bỏ phao câu trước khi luộc.Mom said to cut off the chicken tail before boiling it.
- Phao câu vịt béo lắm.The duck's tail is really fatty.
- 2PHAO CỦA CẦN CÂU
float, bobber
Cái phao nhỏ buộc vào dây câu cá, nổi trên mặt nước để biết cá cắn câu.
- Phao câu chìm xuống là có cá đấy.When the float goes under, you've got a fish.
Lưu ý · Bobber là cách gọi của người Mỹ.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phao câu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- parson's nose
Tên gọi Anh-Anh, hơi đùa.
Who wants the parson's nose?
Ai ăn phao câu không?
- pope's nose
Tên gọi kiểu Mỹ.
My uncle always eats the pope's nose.
Chú mình lúc nào cũng ăn phao câu.
- chicken tail
Cách nói đơn giản, dễ hiểu nhất.
Chicken tail is popular in Asian street food.
Phao câu gà là món vỉa hè phổ biến ở châu Á.
- float / bobber
Phao trên dây câu cá.
Watch the float carefully.
Nhìn phao câu cho kỹ nhé.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
chicken ass
parson's nose / chicken tail
Ass là từ thô; dùng chicken tail cho lịch sự.
- 2
fishing buoy
float
Buoy là phao lớn trên biển; phao cần câu là float.