Nghĩa của “bắt chuyện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỞ LỜI NÓI CHUYỆN
strike up a conversation, start a conversation, start talking to
Chủ động nói với ai trước, nhất là người lạ.
- Ngồi trên tàu, Linh bắt chuyện với một chị người Úc.On the train, Linh struck up a conversation with an Australian woman.
- Nam ngại bắt chuyện với bạn mới.Nam is too shy to start talking to new classmates.
- Muốn luyện tiếng Anh thì cứ bắt chuyện với khách du lịch.If you want to practise English, just start conversations with tourists.
- 2BẮT CHUYỆN ĐỂ TÁN
chat up (Anh-Anh), hit on (Anh-Mỹ)
Làm quen để tán tỉnh.
- Có anh chàng cứ tìm cách bắt chuyện với Mai.Some guy kept trying to chat Mai up.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bắt chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- strike up a conversation
Bắt đầu cuộc trò chuyện tự nhiên, hơi văn vẻ.
We struck up a conversation at the bus stop.
Bọn mình bắt chuyện ở bến xe buýt.
- start a conversation
Trung tính, dễ dùng nhất.
How do I start a conversation?
Làm sao để bắt chuyện?
- break the ice
Phá vỡ không khí ngại ngùng ban đầu.
A joke can break the ice.
Một câu đùa có thể phá băng.
- chat up / hit on
Bắt chuyện để tán tỉnh.
Is he hitting on you?
Anh ta đang tán cậu à?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I caught a conversation with him.
I struck up a conversation with him.
Bắt chuyện dùng strike up, không dùng catch.
- 2
She started to talk with me first. (ý bắt chuyện)
She started a conversation with me.
Câu gọn tự nhiên hơn.