Nghĩa của “mở lời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẮT ĐẦU NÓI, BẮT CHUYỆN
start talking, speak up, break the ice, start a conversation, say something first
Là người nói trước, phá vỡ im lặng, nhất là khi ngại.
- Cả nhóm im lặng, cuối cùng Linh mở lời trước.Everyone was quiet until Linh finally spoke up.
- Gặp người lạ, Nam không biết mở lời thế nào.Meeting strangers, Nam doesn't know how to start a conversation.
- Mình kể chuyện vui để mở lời cho đỡ ngại.I told a joke to break the ice.
- 2NGỎ Ý NHỜ, XIN, TỎ TÌNH
bring yourself to ask, ask, make the first move
Nói ra điều khó nói: nhờ vả, vay tiền, tỏ tình.
- Mai ngại không dám mở lời vay tiền bạn.Mai couldn't bring herself to ask her friend for money.
- Thích thì phải mở lời trước chứ!If you like her, you have to make the first move!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mở lời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- speak up
Lên tiếng, nói ra ý kiến khi người khác đang im.
Don't be shy, speak up!
Đừng ngại, mở lời đi!
- break the ice
Bắt chuyện cho đỡ ngượng.
Games help break the ice.
Trò chơi giúp mọi người đỡ ngại.
- bring yourself to ask
Ngại ngùng, khó mở lời nhờ vả.
I can't bring myself to ask.
Mình không dám mở lời.
- make the first move
Tỏ tình, chủ động trong tình cảm.
Who made the first move?
Ai mở lời trước?
Cụm từ liên quan
- bắt chuyệnstrike up a conversation
- ngỏ lờipropose / ask
- ngại ngùngshy / hesitant
- lời mở đầuopening remarks
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
open words
speak up / start talking
Không dịch từng chữ “mở + lời”.
- 2
I can't bring me to ask.
I can't bring myself to ask.
Cấu trúc dùng đại từ phản thân: bring oneself to.