Nghĩa của “bắt màu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĂN MÀU
take the dye, take colour, absorb colour, hold colour
Vải, tóc, gỗ hấp thụ thuốc nhuộm, sơn tốt.
- Vải cotton bắt màu tốt hơn vải nilon.Cotton takes dye better than nylon.
- Tóc mình bị khó bắt màu.My hair doesn't take colour very well.
- Gỗ này bắt màu sơn rất đẹp.This wood holds the paint colour beautifully.
- 2NỔI BẬT, LÊN HÌNH ĐẸP
photograph well, pop, stand out, be photogenic
Màu sắc hoặc người trông nổi bật, đẹp khi chụp ảnh, quay phim.
- Màu đỏ rất bắt màu khi lên hình.Red really pops on camera.
- Mai rất bắt màu ảnh.Mai is very photogenic.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bắt màu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take (the) dye / colour
Vải, tóc ăn thuốc nhuộm.
Silk takes dye easily.
Lụa dễ bắt màu.
- pop / stand out
Màu sắc nổi bật, bắt mắt; thân mật.
The yellow wall really pops.
Bức tường vàng rất bắt màu.
- photogenic
Người lên ảnh đẹp.
You're so photogenic!
Cậu bắt màu ảnh ghê!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
catch colour
take colour
Dịch từng chữ “bắt” thành catch không đúng.
- 2
She is very catch photo.
She is very photogenic.
Khen ăn ảnh dùng photogenic.