Nghĩa của “bắt mối”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LIÊN HỆ ĐỂ LÀM ĂN, GIAO DỊCH
make contact with, get in touch with, link up with
Tìm được và kết nối với người có thể mua bán, hợp tác với mình.
- Chị Hoa bắt mối được với một xưởng may ở Bình Dương.Hoa made contact with a garment workshop in Binh Duong.
- Nam lên mạng bắt mối nguồn hàng giá rẻ.Nam went online to find a cheap supplier.
- Bọn buôn lậu bắt mối với nhau qua Telegram.The smugglers got in touch with each other via Telegram.
- 2TÌM KHÁCH HÀNG TIỀM NĂNG
find leads, reach out to clients
Tìm và tiếp cận người có thể thành khách hàng.
- Bên sales mỗi ngày phải bắt mối mười khách mới.The sales team has to reach out to ten new clients every day.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bắt mối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make contact with
Trung tính, liên hệ lần đầu.
We've made contact with a buyer in Japan.
Bọn mình đã bắt mối được một người mua ở Nhật.
- get in touch with
Thân mật, liên lạc với ai.
I'll get in touch with the supplier.
Mình sẽ bắt mối với nhà cung cấp.
- find a supplier / find a buyer
Nói cụ thể tìm nguồn hàng hay người mua.
It's hard to find a reliable supplier.
Khó bắt mối được nguồn hàng uy tín.
- reach out to
Giọng kinh doanh, công sở.
Reach out to new clients on LinkedIn.
Bắt mối khách mới trên LinkedIn.
Cụm từ liên quan
- mối làm ănbusiness contact
- nguồn hàngsupplier / source
- khách hàng tiềm năngpotential customer / lead
- kết nốiconnect / network
- trung gianmiddleman
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I caught a contact.
I made a contact.
Dịch “bắt” thành catch là sai, dùng make contact.
- 2
He contacted with the buyer.
He contacted the buyer. / He made contact with the buyer.
Contact (động từ) không đi với with.