Nghĩa của “trung gian”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI, BÊN ĐỨNG GIỮAdanh từ
intermediary, middleman, go-between, mediator
Người hoặc bên đứng giữa hai bên để mua bán, liên lạc hay hòa giải.
- Nông dân bán qua trung gian nên bị ép giá.Farmers sell through middlemen, so they get low prices.
- Chị Lan làm trung gian giới thiệu hai bên.Lan acted as a go-between to introduce the two sides.
- Một nước thứ ba làm trung gian hòa giải.A third country acted as mediator.
- 2Ở GIỮA, CHUYỂN TIẾP
Ở giữa hai giai đoạn hay hai mức.
- Đây là bước trung gian trong quá trình sản xuất.This is an intermediate step in the production process.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trung gian”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- middleman
Người buôn bán đứng giữa, ăn chênh lệch; đời thường.
Cut out the middleman.
Bỏ qua khâu trung gian.
- intermediary
Trang trọng, kinh doanh, ngoại giao.
The bank acts as an intermediary.
Ngân hàng đóng vai bên trung gian.
- mediator
Người hòa giải tranh chấp.
They hired a mediator.
Họ thuê người trung gian hòa giải.
- intermediate
Tính từ: ở giữa, mức trung bình.
an intermediate stage
giai đoạn trung gian
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a middle man of the deal. (nghĩa hòa giải)
He is the mediator in the dispute.
Hòa giải tranh chấp dùng mediator; middleman thiên về buôn bán.
- 2
an intermediary step
an intermediate step
Giai đoạn ở giữa dùng intermediate.