bắt thóp tiếng Anh là gì? — have something on someone, have something on sb, find sb's weak spot

“Bắt thóp” tiếng Anh là gì?

Bắt thóp là nắm được điểm yếu, bí mật của ai để khống chế họ. Tiếng Anh hay nói “have something on sb”, “find sb's weak spot” hoặc “see through sb”.

Athena nhắc nhỏ · Câu “Nó bắt thóp được mình rồi” em nói “He's got something on me” rất tự nhiên. Còn nếu ý là “đọc vị” thì “He's seen through me”.

Nghĩa của “bắt thóp”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NẮM ĐƯỢC ĐIỂM YẾU ĐỂ KHỐNG CHẾ
have something on sb, find sb's weak spot, get a hold over sb
Biết được điểm yếu, chuyện xấu của ai để ép họ phải nghe theo.
- Thằng Tuấn bắt thóp được chuyện Nam trốn học nên cứ bắt Nam làm bài hộ.Tuan has something on Nam about skipping class, so he keeps making Nam do his homework.
- Đừng để đối thủ bắt thóp.Don't let your rivals find your weak spot.
- Bị sếp bắt thóp rồi, giờ anh ấy chẳng dám cãi.The boss has a hold over him now, so he doesn't dare argue.
2
NHÌN THẤU Ý ĐỊNH
see through, read sb like a book, catch sb out
Đoán ra được ý đồ, lời nói dối của ai.
- Mẹ bắt thóp ngay là con đang nói dối.Mum saw through my lie straight away.

3 cách nói “bắt thóp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

have something on sb
Có bằng chứng, bí mật để ép ai.
The police have nothing on him.
Cảnh sát không có gì để bắt thóp hắn.
see through sb/sth
Nhìn thấu lời nói dối, mánh khóe.
She saw through his excuse.
Cô ấy nhìn thấu lời bào chữa của anh ta.
catch sb out
Anh-Anh, bắt quả tang ai sai, nói dối.
The teacher caught him out with a simple question.
Cô giáo bắt thóp cậu ta bằng một câu hỏi đơn giản.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He caught my fontanel.
He's got something on me.
Không dịch từng chữ “thóp”; đây là thành ngữ.
2
She saw my lie through.
She saw through my lie.
See through sth: through đứng trước tân ngữ.