Nghĩa của “bắt trớn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẤY ĐÀ
take a run-up, build up speed, get a running start
Chạy hoặc lùi lại một đoạn để có đà, rồi mới nhảy, đá, ném cho mạnh.
- Nam bắt trớn rồi nhảy qua con mương.Nam took a run-up and jumped over the ditch.
- Xe phải bắt trớn mới lên được con dốc.The car had to build up speed to get up the hill.
- Cầu thủ lùi lại bắt trớn trước khi sút phạt.The player stepped back for a run-up before taking the free kick.
- 2ĐƯỢC ĐÀ LẤN TỚI
gain momentum, push one's luck, take advantage
Thấy người khác dễ dãi thì làm tới, đòi thêm.
- Mới cho mượn một lần mà nó bắt trớn mượn hoài.I lent it to him once and now he keeps pushing his luck.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bắt trớn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take a run-up
Chạy lấy đà trước khi nhảy, sút, ném (Anh-Anh).
Take a long run-up before the long jump.
Chạy lấy đà xa trước khi nhảy xa.
- get a running start
Lấy đà (Anh-Mỹ), cũng dùng nghĩa bóng: khởi đầu thuận lợi.
He got a running start and cleared the fence.
Cậu ấy lấy đà rồi nhảy qua hàng rào.
- build up speed / momentum
Tăng tốc, lấy đà cho xe cộ, hoặc nghĩa bóng.
The campaign is building up momentum.
Chiến dịch đang có đà.
- push one's luck
Được đà lấn tới, được voi đòi tiên.
Don't push your luck!
Đừng có bắt trớn!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
catch the speed
build up speed
Dịch từng chữ “bắt” thành catch không tự nhiên.
- 2
take a run up and jump (thiếu gạch nối khi là danh từ)
take a run-up and jump
Danh từ run-up có gạch nối.