Nghĩa của “bằng mặt”
- 1NGOÀI MẶT TỎ RA ĐỒNG Ý
on the surface, outwardly, pay lip service
Bề ngoài vui vẻ, đồng ý, nhưng trong lòng thì khác.
- Hai người bằng mặt mà không bằng lòng.They get along on the surface, but they don't really like each other.
- Nhân viên bằng mặt với sếp nhưng sau lưng thì than.The staff go along with the boss outwardly but complain behind his back.
- Nam chỉ bằng mặt đồng ý cho xong chuyện.Nam only agreed on the surface to end the argument.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bằng mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on the surface
Bề ngoài, dùng được trong nhiều tình huống.
On the surface, everything seemed fine.
Bề ngoài mọi thứ có vẻ ổn.
- outwardly
Trạng từ, hơi trang trọng.
She was outwardly calm.
Ngoài mặt cô ấy bình tĩnh.
- pay lip service to
Nói đồng ý suông, không thật lòng làm theo.
They pay lip service to the new rules.
Họ chỉ đồng ý suông với quy định mới.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They are equal face.
They agree on the surface.
Không dịch từng chữ “bằng mặt”.