Nghĩa của “bằng tay”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM BẰNG TAY, KHÔNG DÙNG MÁY
by hand, manually
Tự làm bằng tay chứ không dùng máy móc.
- Áo len này phải giặt bằng tay.This sweater has to be washed by hand.
- Ngày xưa bà dệt vải bằng tay.Grandma used to weave cloth by hand.
- Hệ thống hỏng nên phải nhập điểm bằng tay.The system broke, so we had to enter the scores manually.
- 2ĐỒ THỦ CÔNGtính từ
handmade, hand-made, handcrafted
Đồ được làm bằng tay, thường tinh xảo.
- Mình tặng mẹ tấm thiệp làm bằng tay.I gave Mum a handmade card.
- 3DÙNG TAY (KHÔNG DÙNG DỤNG CỤ)
with your hands, with your fingers
Dùng chính bàn tay, ví dụ ăn bốc.
- Ăn gà rán thì cứ ăn bằng tay cho ngon.Fried chicken tastes better eaten with your hands.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bằng tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- by hand
Làm thủ công thay vì máy.
Everything is sewn by hand.
Mọi thứ đều may tay.
- manually
Thao tác thủ công trong kỹ thuật, máy tính.
You can update it manually.
Bạn có thể cập nhật thủ công.
- handmade
Tính từ, đứng trước danh từ.
handmade soap
xà phòng làm bằng tay
- with your hands
Dùng bàn tay trực tiếp.
Don't touch it with your hands.
Đừng chạm bằng tay.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
wash with hand
wash by hand
Cụm cố định là “by hand”, không có mạo từ.
- 2
a by-hand bag
a handmade bag
Trước danh từ dùng handmade.