Nghĩa của “bệ tượng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHẦN ĐẾ ĐỠ TƯỢNG
Khối đá, bê tông bên dưới để đặt và nâng bức tượng lên cao.
- Trên bệ tượng có khắc tên và năm sinh của danh nhân.The pedestal is engraved with the hero's name and year of birth.
- Bọn trẻ ngồi chơi quanh bệ tượng giữa quảng trường.The kids sat playing around the base of the statue in the square.
- Người ta đang sửa lại bệ tượng bị nứt.Workers are repairing the cracked plinth.
- 2VỊ TRÍ ĐƯỢC TÔN SÙNG (NGHĨA BÓNG)
Chỗ cao để tôn thờ ai đó, coi họ hoàn hảo.
- Linh đặt thần tượng lên bệ, không cho ai chê.Linh puts her idol on a pedestal and won't let anyone criticise him.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bệ tượng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pedestal
Bệ tượng nói chung, cũng dùng nghĩa bóng.
The statue stands on a marble pedestal.
Bức tượng đứng trên bệ đá cẩm thạch.
- plinth
Bệ thấp, dạng khối vuông; hay gặp trong kiến trúc, bảo tàng.
The vase is displayed on a plinth.
Chiếc bình đặt trên bệ trưng bày.
- base
Từ chung chung, phần đế.
Flowers were left at the base of the statue.
Người ta đặt hoa dưới chân tượng.
Cụm từ liên quan
- tượng đàimonument / statue
- đài tưởng niệmmemorial
- quảng trườngsquare
- thần tượng hóaput someone on a pedestal / idolise
- đá cẩm thạchmarble
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The statue is on a stage.
The statue is on a pedestal.
Stage là sân khấu, không phải bệ tượng.
- 2
She puts him on the pedestal.
She puts him on a pedestal.
Thành ngữ dùng “a pedestal”.