Nghĩa của “bệ thờ”
- 1NƠI THỜ CÚNG
Bệ, bàn cao đặt tượng, ảnh, lư hương để thờ cúng thần thánh, tổ tiên.
- Mẹ thắp hương trên bệ thờ mỗi rằm.Mẹ burns incense at the altar on the 15th of every lunar month.
- Nhà nào ở Việt Nam cũng có bàn thờ tổ tiên.Almost every Vietnamese home has an ancestral altar.
- Bệ thờ trong chùa được trang trí rất đẹp.The altar in the pagoda is beautifully decorated.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bệ thờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- altar
Bệ thờ, bàn thờ nói chung, trong chùa, nhà thờ, nhà ở.
They placed fruit on the altar.
Họ bày hoa quả lên bàn thờ.
- ancestral altar / family altar
Bàn thờ tổ tiên trong gia đình người Việt.
We clean the ancestral altar before Tết.
Nhà mình lau dọn bàn thờ tổ tiên trước Tết.
- shrine
Đền, miếu nhỏ hoặc góc thờ một vị thần, người đã khuất.
There's a small shrine by the roadside.
Có một miếu nhỏ bên đường.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
alter
altar
Alter là động từ “thay đổi”; bàn thờ viết altar.
- 2
worship table
altar
Tiếng Anh dùng altar, không dịch từng chữ.