Nghĩa của “bệnh phù thũng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SƯNG PHÙ DO TÍCH NƯỚC
Tình trạng nước tích trong mô làm chân, mặt, bụng sưng phù.
- Bà bị bệnh phù thũng nên chân sưng to.Grandma has oedema, so her legs are swollen.
- Bệnh phù thũng có thể do bệnh tim hoặc thận.Edema can be caused by heart or kidney disease.
- Ngày xưa người ta gọi bệnh phù thũng là dropsy.In the past, people called oedema “dropsy”.
Lưu ý · Ở Việt Nam, “phù thũng” xưa còn chỉ bệnh thiếu vitamin B1 (tê phù), tiếng Anh là beriberi.
- 2BỆNH TÊ PHÙ (THIẾU B1)
Bệnh do thiếu vitamin B1, gây phù và tê chân.
- Thời đói kém, nhiều người bị bệnh phù thũng vì thiếu ăn.During the famine, many people got beriberi from malnutrition.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bệnh phù thũng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- oedema
Từ y khoa Anh-Anh.
The patient has oedema in both ankles.
Bệnh nhân bị phù hai cổ chân.
- edema
Từ y khoa Anh-Mỹ.
Edema is common in pregnancy.
Phù hay gặp khi mang thai.
- swelling
Cách nói thường ngày, dễ hiểu.
There's some swelling in his legs.
Chân ông ấy hơi sưng.
- dropsy
Từ cũ, gặp trong sách xưa.
He died of dropsy in 1890.
Ông mất vì bệnh phù thũng năm 1890.
Cụm từ liên quan
- sưngswollen
- giữ nướcwater retention
- suy thậnkidney failure
- suy timheart failure
- thuốc lợi tiểudiuretic
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Her legs are swelling disease.
Her legs are swollen.
Tả triệu chứng dùng tính từ swollen.
- 2
oedeme
oedema / edema
Chính tả đúng là oedema (Anh) hoặc edema (Mỹ).