Nghĩa của “bệnh phong thấp”
- 1ĐAU NHỨC XƯƠNG KHỚP (ĐÔNG Y)
rheumatism, rheumatic pain, arthritis
Theo Đông y, bệnh do gió, lạnh, ẩm gây đau nhức, tê bì xương khớp.
- Ông ngoại bị phong thấp, mưa là kêu đau chân.Grandpa has rheumatism, his legs ache whenever it rains.
- Bà ngâm rượu thuốc để chữa phong thấp.Grandma makes herbal liquor to treat her rheumatism.
- Ông lang bốc thuốc phong thấp cho bố.The herbalist made up a remedy for Dad's rheumatic pain.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bệnh phong thấp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rheumatism
Từ gần nhất với “phong thấp”.
Acupuncture can help with rheumatism.
Châm cứu có thể đỡ phong thấp.
- rheumatic pain
Cơn đau nhức do phong thấp.
She suffers from rheumatic pain.
Bà ấy bị đau nhức phong thấp.
- arthritis
Khi đã có chẩn đoán Tây y viêm khớp.
X-rays showed arthritis.
Phim chụp cho thấy viêm khớp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
wind-wet disease
rheumatism
Không dịch từng chữ thuật ngữ Đông y.
- 2
leprosy (cho phong thấp)
rheumatism
Bệnh phong (leprosy) khác hẳn bệnh phong thấp.