Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Bị vong lục” tiếng Anh là gì?

Bị vong lục là văn bản ngoại giao ghi lại nội dung đã trao đổi để các bên nhớ, tiếng Anh là aide-mémoire hoặc memorandum.

Athena nhắc nhỏ · Từ này em chủ yếu gặp trong bài sử về ngoại giao. Aide-mémoire mượn từ tiếng Pháp, đọc /ˌeɪd memˈwɑː/ nhé.

Trả lời nhanh

aide-mémoire

danh từ · thuật ngữ ngoại giao

Athena

Nghĩa của “bị vong lục”

  1. 1
    VĂN BẢN NGOẠI GIAO GHI NHỚ

    aide-mémoire, memorandum

    Giấy tờ chính thức tóm tắt lập trường, nội dung đàm phán, gửi cho phía bên kia.

    • Bộ Ngoại giao gửi bị vong lục cho đại sứ quán.The Foreign Ministry sent an aide-mémoire to the embassy.
    • Hai bên trao đổi bị vong lục sau cuộc họp.The two sides exchanged memoranda after the meeting.
    • Bị vong lục nêu rõ lập trường của chính phủ.The aide-mémoire clearly set out the government's position.

Dùng từ nào khi nào?

2 cách nói “bị vong lục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • aide-mémoire

    Thuật ngữ ngoại giao chính xác.

    The ambassador handed over an aide-mémoire.

    Đại sứ trao bị vong lục.

  • memorandum

    Văn bản ghi nhớ nói chung, dùng rộng hơn.

    a memorandum of understanding (MOU)

    biên bản ghi nhớ

Cụm từ liên quan

  • công hàmdiplomatic note
  • biên bản ghi nhớmemorandum of understanding (MOU)
  • đại sứ quánembassy
  • ngoại giaodiplomacy

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    a forget-preventing paper

    an aide-mémoire

    Đây là thuật ngữ, không dịch từng chữ “bị vong”.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “bị vong lục”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Bị vong lục” trong ngoại giao là:

Câu 2“Biên bản ghi nhớ hợp tác” viết tắt là:

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena