Nghĩa của “công hàm”
- 1VĂN BẢN NGOẠI GIAO
diplomatic note, note verbale, note
Văn bản chính thức mà bộ ngoại giao hay đại sứ quán nước này gửi cho nước kia để thông báo, phản đối hay đề nghị điều gì.
- Bộ Ngoại giao đã gửi công hàm phản đối.The Ministry of Foreign Affairs sent a diplomatic note of protest.
- Hai nước trao đổi công hàm về việc mở đường bay mới.The two countries exchanged diplomatic notes about the new flight route.
- Đại sứ quán nhận được công hàm vào sáng thứ Hai.The embassy received the diplomatic note on Monday morning.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “công hàm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- diplomatic note
Cách nói rõ ràng, dễ hiểu nhất, dùng trong tin tức.
China rejected the diplomatic note.
Trung Quốc bác bỏ công hàm.
- note verbale
Thuật ngữ ngoại giao chuyên ngành (gốc tiếng Pháp), dùng trong văn bản chính thức.
The note verbale was submitted to the UN.
Công hàm đã được nộp lên Liên Hợp Quốc.
- official letter
Thư chính thức nói chung, không riêng ngoại giao.
The school sent an official letter to parents.
Nhà trường gửi thư chính thức cho phụ huynh.
Cụm từ liên quan
- công hàm phản đốinote of protest
- trao đổi công hàmexchange diplomatic notes
- ngoại giaodiplomacy
- đại sứ quánembassy
- công vănofficial letter / official document
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a diplomatic letter
a diplomatic note
Văn bản ngoại giao chính thức gọi là diplomatic note.
- 2
public letter
diplomatic note
Dịch từng chữ “công” thành public là sai nghĩa.