Nghĩa của “công văn”
- 1VĂN BẢN CHÍNH THỨC
official letter, official document, official dispatch, memo
Giấy tờ chính thức cơ quan gửi đi để thông báo, hướng dẫn, đề nghị.
- Sở Giáo dục vừa ra công văn về lịch thi.The Department of Education has just issued an official letter about the exam schedule.
- Công ty gửi công văn xin gia hạn hợp đồng.The company sent an official letter asking to extend the contract.
- Mẹ phải ký mấy chục công văn mỗi ngày.Mom has to sign dozens of official documents every day.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “công văn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- official letter
Dịch chung, dễ hiểu nhất.
We received an official letter from the ministry.
Chúng tôi nhận được công văn của bộ.
- official dispatch
Dịch kiểu văn bản nhà nước, hành chính.
Official Dispatch No. 123
Công văn số 123
- memo
Thông báo nội bộ trong công ty.
The manager sent a memo to all staff.
Quản lý gửi công văn cho toàn bộ nhân viên.
Cụm từ liên quan
- văn bảndocument
- thông tưcircular
- nghị địnhdecree
- quyết địnhdecision
- văn thưclerk / records office
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
public writing
official letter
Không dịch từng chữ.
- 2
She sent an official mail.
She sent an official letter.
Mail là thư từ nói chung; công văn là official letter.