Nghĩa của “thông tư”
- 1VĂN BẢN HƯỚNG DẪN CỦA BỘ
circular, ministerial circular
Văn bản pháp quy do bộ trưởng ban hành để hướng dẫn luật, nghị định.
- Bộ Giáo dục vừa ra thông tư mới về dạy thêm.The Ministry of Education has just issued a new circular on extra classes.
- Theo Thông tư 22, học sinh không xếp loại học lực như trước.Under Circular 22, students are no longer ranked the old way.
- Trường phải làm đúng thông tư hướng dẫn.The school has to follow the guidance circular.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thông tư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- circular
Tên văn bản pháp luật Việt Nam do bộ ban hành.
Circular 29 regulates extra tutoring.
Thông tư 29 quy định về dạy thêm.
- decree
Nghị định, do Chính phủ ban hành, cao hơn thông tư.
The government issued a new decree.
Chính phủ ban hành nghị định mới.
- guidelines / regulations
Cách nói chung khi giải thích cho người nước ngoài.
New guidelines say students must…
Quy định mới yêu cầu học sinh phải…
Cụm từ liên quan
- nghị địnhdecree
- quyết địnhdecision
- luậtlaw
- ban hànhissue / promulgate
- có hiệu lựctake effect
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The ministry issued a new information.
The ministry issued a new circular.
Thông tư dịch là circular; information không đếm được và sai nghĩa.
- 2
Circular 22 has effect from June.
Circular 22 takes effect in June.
Có hiệu lực là take effect / come into effect.