Nghĩa của “ban hành”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHÍNH THỨC ĐƯA RA VĂN BẢN
Cơ quan nhà nước, nhà trường chính thức đưa ra quy định, nghị định, thông tư.
- Bộ Giáo dục vừa ban hành quy chế thi mới.The Ministry of Education has just issued new exam regulations.
- Nhà trường ban hành nội quy mới về điện thoại.The school has introduced new rules on phones.
- Nghị định được ban hành ngày 1/7.The decree was issued on 1 July.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ban hành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- issue
Văn bản, quy định, thông báo, nghị định.
The government issued a warning.
Chính phủ ban hành cảnh báo.
- introduce
Đưa ra quy định, chính sách mới, dùng hằng ngày.
They introduced a new dress code.
Họ ban hành quy định trang phục mới.
- enact / pass
Riêng cho luật.
Parliament passed the law.
Quốc hội ban hành luật.
- promulgate
Rất trang trọng, văn bản pháp lý.
The constitution was promulgated in 2013.
Hiến pháp được ban hành năm 2013.
Cụm từ liên quan
- nghị địnhdecree
- thông tưcircular
- quy địnhregulation
- có hiệu lựctake effect / come into force
- bãi bỏabolish / repeal
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The school published new rules.
The school introduced new rules.
Publish là xuất bản, đăng; quy định thì dùng introduce hoặc issue.
- 2
The law was issued by the National Assembly.
The law was passed by the National Assembly.
Luật do quốc hội thông qua thì dùng pass hoặc enact.