Nghĩa của “có hiệu lực”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1
- 2LUẬT, QUY ĐỊNHcụm từ
in force, in effect, take effect, come into force
Luật, quy định, hợp đồng đang được áp dụng hoặc bắt đầu được áp dụng.
- Luật mới có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7.The new law takes effect on July 1st.
- Lệnh cấm hút thuốc vẫn đang có hiệu lực.The smoking ban is still in force.
- 3CÓ TÁC DỤNG
Có hiệu quả, có tác dụng thật sự.
- Thuốc này có hiệu lực rất nhanh.This medicine works very quickly / is very fast-acting.
Lưu ý · Nghĩa có tác dụng thường dịch tự nhiên là work hoặc effective.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có hiệu lực”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- valid
Vé, giấy tờ, thẻ, mật khẩu, mã còn dùng được.
Is your visa still valid?
Visa của bạn còn hiệu lực không?
- take effect / come into force
Luật, quy định bắt đầu có hiệu lực.
The rule comes into force next month.
Quy định có hiệu lực từ tháng sau.
- in force / in effect
Luật, lệnh đang có hiệu lực.
The curfew is still in effect.
Lệnh giới nghiêm vẫn còn hiệu lực.
- effective (from)
Văn bản trang trọng: có hiệu lực từ ngày…
The new prices are effective from Monday.
Giá mới có hiệu lực từ thứ Hai.
Cụm từ liên quan
- hết hiệu lựcexpire / be no longer valid
- còn hạnvalid / not expired
- vô hiệuinvalid / null and void
- ngày hiệu lựceffective date
- gia hạnrenew / extend
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The law is valid from July.
The law takes effect in July.
Luật bắt đầu có hiệu lực dùng take effect / come into force; valid dùng cho giấy tờ.
- 2
My passport is effective until 2030.
My passport is valid until 2030.
Giấy tờ còn hạn dùng valid.
- 3
The law takes effect in July 1st.
The law takes effect on July 1st.
Ngày cụ thể dùng on.