Nghĩa của “còn hạn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẤY TỜ, VÉ, THẺ
valid, not expired, still good
Chưa hết thời hạn sử dụng, vẫn dùng được.
- Visa của mình còn hạn ba tháng nữa.My visa is valid for another three months.
- Thẻ thư viện của em còn hạn không?Is your library card still valid?
- Bằng lái của bố hết hạn rồi, chưa còn hạn đâu.Dad's driving licence has expired, it isn't valid any more.
- 2THỰC PHẨM, THUỐC
in date, within the use-by date, not past its expiry date
Đồ ăn, thuốc chưa quá hạn sử dụng ghi trên bao bì.
- Hộp sữa này còn hạn đến thứ Sáu.This carton of milk is in date until Friday.
- 3CÒN THỜI GIANcụm từ
before the deadline, still open
Vẫn còn trong thời hạn để làm việc gì (nộp bài, đăng ký).
- Đăng ký vẫn còn hạn đến cuối tuần.Registration is still open until the weekend.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “còn hạn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- valid
Giấy tờ, vé, thẻ, voucher còn dùng được.
The coupon is valid until May.
Phiếu giảm giá còn hạn đến tháng Năm.
- in date
Thực phẩm còn hạn (Anh-Anh, thân mật).
Is this yoghurt still in date?
Hộp sữa chua này còn hạn không?
- not expired
Nói rõ là chưa hết hạn, dùng được cho mọi thứ.
The medicine hasn't expired yet.
Thuốc này chưa hết hạn.
- still open
Còn hạn đăng ký, nộp đơn.
Applications are still open.
Vẫn còn hạn nộp hồ sơ.
Cụm từ liên quan
- hết hạnexpired / out of date
- hạn sử dụngexpiry date / use-by date
- gia hạnrenew
- hạn chótdeadline
- có hiệu lựcvalid / in force
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My passport is still in date.
My passport is still valid.
In date thường dùng cho thực phẩm; giấy tờ dùng valid.
- 2
The milk is expiry.
The milk has expired / is out of date.
Expiry là danh từ; dùng expired hoặc out of date.