gia hạn tiếng Anh là gì? — extend, prolong, renew

“Gia hạn” tiếng Anh là gì?

Gia hạn là kéo dài thêm thời hạn. Kéo dài hạn chót, thời gian ở là extend; làm lại hợp đồng, thẻ, gói cước hết hạn là renew.

Athena nhắc nhỏ · Gia hạn hộ chiếu, thẻ thư viện hay gói Netflix thì dùng renew; xin thêm thời gian nộp bài thì dùng extend nhé.

Nghĩa của “gia hạn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KÉO DÀI THỜI HẠN
extend, prolong
Cho thêm thời gian so với hạn đã định.
- Thầy gia hạn nộp bài thêm một tuần.The teacher extended the deadline by a week.
- Mai xin gia hạn visa thêm ba tháng.Mai applied to extend her visa for three months.
- Chương trình khuyến mãi được gia hạn đến cuối tháng.The promotion has been extended until the end of the month.
2
LÀM MỚI GIẤY TỜ, GÓI DỊCH VỤ
renew
Làm lại để tiếp tục dùng khi sắp hết hạn: hộ chiếu, hợp đồng, thẻ, gói cước.
- Mình phải gia hạn hộ chiếu trước khi đi.I have to renew my passport before the trip.

4 cách nói “gia hạn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

extend
Thêm thời gian cho hạn chót, visa, thời gian ở.
Can I extend my stay?
Mình gia hạn thời gian ở được không?
renew
Làm mới hợp đồng, thẻ, đăng ký đã/sắp hết hạn.
Remember to renew your subscription.
Nhớ gia hạn gói đăng ký nhé.
prolong
Kéo dài (thường là quá trình), trang trọng.
Don't prolong the meeting.
Đừng kéo dài cuộc họp.
extension
Danh từ: sự gia hạn.
Can I get an extension on my essay?
Em xin gia hạn bài luận được không ạ?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I need to extend my passport.
I need to renew my passport.
Hộ chiếu, thẻ hết hạn thì renew.
2
Can I have more deadline?
Can I have an extension?
Xin thêm thời gian là ask for an extension.