vô hiệu tiếng Anh là gì? — invalid, void, null and void

Nghĩa của “vô hiệu”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG GIÁ TRỊ
invalid, void, null and void
Giấy tờ, phiếu, hợp đồng không còn giá trị theo quy định.
- Phiếu bầu gạch xóa sẽ bị coi là vô hiệu.Ballot papers with crossings-out will be treated as invalid.
- Hộ chiếu hết hạn thì vô hiệu.An expired passport is invalid.
- Tòa tuyên bố hợp đồng vô hiệu.The court declared the contract void.
2
KHÔNG TÁC DỤNG
ineffective, useless, have no effect
Biện pháp, cố gắng không có hiệu quả.
- Mọi lời khuyên đều vô hiệu với nó.All the advice had no effect on him.
3
VÔ HIỆU HÓAđộng từ
disable, deactivate, neutralise
Làm cho thứ gì mất tác dụng hoặc ngừng hoạt động (thường nói “vô hiệu hóa”).
- Cảnh sát đã vô hiệu hóa quả bom.The police defused the bomb.
- Mình vô hiệu hóa tài khoản Facebook để ôn thi.I deactivated my Facebook account to study for exams.

5 cách nói “vô hiệu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

invalid
Giấy tờ, vé, mật khẩu không hợp lệ.
Invalid password. Please try again.
Mật khẩu không hợp lệ. Vui lòng thử lại.
void / null and void
Pháp lý, hợp đồng, rất trang trọng.
The agreement is now null and void.
Thỏa thuận này đã vô hiệu.
ineffective
Biện pháp không có tác dụng.
The new rule was ineffective.
Quy định mới vô hiệu.
disable / deactivate
Vô hiệu hóa thiết bị, tính năng, tài khoản.
Disable the alarm before you open the door.
Vô hiệu hóa chuông báo trước khi mở cửa.
neutralise
Vô hiệu hóa mối đe dọa, đối thủ, chất độc.
The defenders neutralised their star striker.
Hàng thủ đã vô hiệu hóa tiền đạo ngôi sao của họ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My ticket is no effect.
My ticket is invalid.
Vé không còn giá trị là invalid.
2
The police invalided the bomb.
The police defused the bomb.
Vô hiệu hóa bom là defuse; invalid là tính từ.