vô hiệu hóa tiếng Anh là gì? — disable, deactivate, turn off

Nghĩa của “vô hiệu hóa”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THIẾT BỊ, TÍNH NĂNG
disable, deactivate, turn off
Tắt hoặc khóa một chức năng, thiết bị, tài khoản để nó không hoạt động.
- Em vô hiệu hóa tài khoản Facebook trong mùa thi.I deactivated my Facebook account during exam season.
- Bạn nên vô hiệu hóa định vị khi không dùng.You should disable location services when you're not using them.
- Hacker đã vô hiệu hóa hệ thống báo động.The hackers disabled the alarm system.
2
MỐI ĐE DỌA
neutralize, defuse, disarm
Làm cho người, vũ khí hay mối nguy không còn gây hại được.
- Cảnh sát đã vô hiệu hóa quả bom.The police defused the bomb.
- Hàng thủ đã vô hiệu hóa tiền đạo đối phương.The defence neutralized the opposing striker.
3
GIẤY TỜ, QUYẾT ĐỊNH
invalidate, nullify, void
Làm cho giấy tờ, kết quả, hợp đồng không còn giá trị.
- Viết tẩy xóa có thể làm vô hiệu hóa phiếu bầu.Crossing things out may invalidate your ballot.

5 cách nói “vô hiệu hóa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

disable
Tắt chức năng, thiết bị (máy tính, điện thoại, an ninh).
Disable the pop-ups in your browser.
Vô hiệu hóa cửa sổ bật lên trong trình duyệt.
deactivate
Tạm khóa tài khoản, thẻ.
She deactivated her Instagram.
Cô ấy vô hiệu hóa Instagram.
neutralize
Đối thủ, mối đe dọa, chất độc.
The army neutralized the threat.
Quân đội đã vô hiệu hóa mối đe dọa.
defuse
Tháo ngòi bom; nghĩa bóng là làm dịu căng thẳng.
He defused the tension with a joke.
Anh ấy làm dịu căng thẳng bằng một câu đùa.
invalidate
Giấy tờ, kết quả, lập luận.
The error invalidated the results.
Lỗi đó làm vô hiệu kết quả.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I unabled the camera.
I disabled the camera.
Không có động từ “unable”; dùng disable.
2
The bomb was disabled by the police (khi nói tháo ngòi)
The bomb was defused by the police.
Tháo ngòi bom dùng defuse.