Nghĩa của “tháo ngòi nổ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GỠ KÍP NỔ
Tháo kíp, ngòi để quả bom, mìn không nổ được.
- Công binh đã tháo ngòi nổ quả bom còn sót từ thời chiến.Army engineers defused a wartime bomb.
- Phải mất ba tiếng mới tháo xong ngòi nổ.It took three hours to defuse it.
- Trong phim, Nam phải tháo ngòi nổ trước khi đồng hồ về số không.In the film, Nam has to defuse the bomb before the timer hits zero.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tháo ngòi nổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- defuse
Từ chuẩn cho cả nghĩa đen và nghĩa bóng.
They defused the bomb.
Họ tháo ngòi quả bom.
- disarm
Vô hiệu hóa vũ khí, thiết bị nổ, hoặc làm ai bớt đề phòng.
Police disarmed the device.
Cảnh sát vô hiệu hóa thiết bị.
- ease the tension
Nghĩa bóng, làm dịu bầu không khí.
He told a joke to ease the tension.
Anh ấy kể chuyện cười cho đỡ căng thẳng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They diffused the bomb.
They defused the bomb.
Diffuse là khuếch tán, không phải tháo ngòi.
- 2
remove the fire line
defuse
“Ngòi nổ” không dịch thành fire line.