Nghĩa của “văn bản”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NỘI DUNG CHỮ VIẾT
Một đoạn hay bài viết bằng chữ, nhất là khi đọc hiểu, phân tích.
- Đọc văn bản sau và trả lời câu hỏi.Read the following text and answer the questions.
- Văn bản này viết theo phong cách nghị luận.This text is written in an argumentative style.
- Em dán đoạn văn bản vào Google Dịch thử xem.Paste the text into Google Translate and see.
- 2GIẤY TỜ CHÍNH THỨC
document, official paper, written notice
Giấy tờ chính thức của cơ quan, công ty: công văn, quyết định, hợp đồng.
- Sở Giáo dục vừa ra văn bản cho học sinh nghỉ học.The Department of Education has issued a document letting students stay home.
- Mọi thỏa thuận phải có văn bản.All agreements must be in writing.
Lưu ý · “Bằng văn bản” = in writing.
- 3VĂN BẢN PHÁP LUẬT
legal document, legislation, regulation
Luật, nghị định, thông tư do nhà nước ban hành.
- Quốc hội đã thông qua nhiều văn bản luật mới.The National Assembly passed several new laws.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “văn bản”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- text
Nội dung chữ: đọc hiểu, soạn thảo, nhắn tin.
The text is about climate change.
Văn bản nói về biến đổi khí hậu.
- passage
Một đoạn văn bản trong bài đọc, đề thi.
Read the passage carefully.
Đọc kĩ đoạn văn bản.
- document
Giấy tờ chính thức, file Word, PDF.
Please sign and return the document.
Vui lòng kí và gửi lại văn bản.
- in writing
Bằng văn bản, có giấy tờ.
Can you confirm that in writing?
Anh xác nhận bằng văn bản được không?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Read the following document and answer (trong đề Văn).
Read the following text / passage and answer.
Bài đọc hiểu dùng text hoặc passage; document là giấy tờ.
- 2
confirm by document
confirm in writing
Cụm chuẩn là “in writing”.