Nghĩa của “văn thư”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI LÀM GIẤY TỜ
clerk, administrative assistant, records officer
Người phụ trách công văn, giấy tờ, đóng dấu trong cơ quan.
- Mẹ em làm văn thư ở trường tiểu học.My mum works as a clerk at a primary school.
- Nộp hồ sơ cho văn thư ở tầng một nhé.Hand in your documents to the administrative assistant on the ground floor.
- Cô văn thư đóng dấu vào giấy xác nhận.The clerk stamped the certificate.
- 2CÔNG VIỆC CÔNG VĂN, GIẤY TỜ
paperwork, clerical work, document management
Công việc soạn, lưu, gửi công văn giấy tờ.
- Công tác văn thư chiếm nhiều thời gian.Clerical work takes up a lot of time.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “văn thư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- clerk
Người làm văn thư, phổ biến.
She's a school clerk.
Cô ấy là văn thư trường.
- administrative assistant
Chức danh hiện đại, trong công ty.
We're hiring an administrative assistant.
Chúng tôi tuyển nhân viên văn thư.
- clerical work / paperwork
Công việc giấy tờ.
I hate paperwork.
Mình ghét làm giấy tờ.
Cụm từ liên quan
- công vănofficial letter / dispatch
- lưu trữarchives / filing
- con dấuofficial stamp / seal
- hành chínhadministration
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a literature letter.
She is a clerk.
Không dịch từng chữ “văn” + “thư”.
- 2
I have many paperworks.
I have a lot of paperwork.
Paperwork không đếm được.