bịa ra tiếng Anh là gì? — make up, invent, fabricate

Nghĩa của “bịa ra”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỊA CHUYỆN, BỊA LÝ DO
make up, invent, fabricate
Nói ra điều không có thật, như lý do, câu chuyện, con số.
- Nam bịa ra lý do để khỏi đi học thêm.Nam made up an excuse to skip extra class.
- Chuyện đó là Linh bịa ra thôi.Linh just made that story up.
- Thề là mình không bịa ra đâu!I swear I didn't make it up!
2
NGHĨ RA (SÁNG TÁC)
make up, come up with
Tự nghĩ ra một trò chơi, bài hát, câu chuyện, không có ý xấu.
- Bé Bông tự bịa ra một bài hát về con mèo.Little Bong made up a song about her cat.

4 cách nói “bịa ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

make up
Thông dụng nhất, cả bịa có ý xấu lẫn sáng tác vui.
Stop making things up!
Đừng có bịa nữa!
invent
Bịa ra lý do, câu chuyện; nghe nghiêm túc hơn.
He invented a story about being sick.
Cậu ấy bịa chuyện bị ốm.
fabricate
Rất trang trọng, làm giả số liệu, bằng chứng.
The data was fabricated.
Số liệu đã bị làm giả.
come up with
Nghĩ ra ý tưởng, thường không có ý xấu.
She came up with a funny game.
Bạn ấy nghĩ ra một trò chơi vui.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He made up it.
He made it up.
Với đại từ (it, them), phải đặt giữa: make it up.
2
Don't make a story.
Don't make up a story.
Thiếu “up” thì không còn nghĩa “bịa”.