Nghĩa của “chuyện bịa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CÓ THẬT
made-up story, fabrication, invention, lie
Câu chuyện do ai đó tự nghĩ ra, không đúng sự thật, thường để lừa hoặc để chối.
- Chuyện con chó ăn mất bài tập là chuyện bịa.The story about the dog eating his homework was made up.
- Báo đó toàn đăng chuyện bịa.That newspaper is full of made-up stories.
- Cảnh sát nói lời khai của ông ta là chuyện bịa.The police said his statement was a complete fabrication.
- 2TRÊN MẠNG
fake news, hoax, rumour
Tin bịa đặt lan truyền trên mạng xã hội.
- Tin thầy hiệu trưởng nghỉ hưu là chuyện bịa.The news about the headteacher retiring was a hoax.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chuyện bịa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- made-up story
Thân mật, thông dụng nhất.
That's a made-up story!
Chuyện đó bịa đấy!
- fabrication
Trang trọng, báo chí, pháp luật.
The report was pure fabrication.
Bản báo cáo hoàn toàn bịa đặt.
- hoax
Trò lừa, tin giả có chủ đích.
The bomb threat was a hoax.
Lời dọa đặt bom là chuyện bịa.
- tall tale
Chuyện phóng đại khó tin, kể cho vui.
Grandpa loves telling tall tales.
Ông thích kể chuyện phóng đại.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a fake story (thường dùng cho tin)
a made-up story
Fake story ít tự nhiên; dùng made-up story hoặc fake news.
- 2
You make out that story.
You made that story up.
Bịa chuyện là make up, không phải make out.